Méthodes de frappe

Comment taper en arabe sur Windows, Mac, Android et iPhone

Il n'est pas nécessaire d'acheter un clavier arabe physique : tous les systèmes d'exploitation récents proposent une disposition arabe officielle, que l'on ajoute en quelques clics. Voici la procédure pour chaque appareil, ainsi que les astuces qui évitent les pièges les plus courants.

Windows 10 et Windows 11

  1. Ouvrez Paramètres → Heure et langue → Langue et région.
  2. Cliquez sur Ajouter une langue, cherchez Arabe et installez-le.
  3. Basculez de clavier avec Windows + Espace (ou Alt + Maj selon la configuration).
  4. Sur un clavier AZERTY, choisissez la variante Arabe (France) ; sur un QWERTY, Arabe (101). Les deux utilisent les mêmes trois rangées de lettres, mais les touches de ponctuation diffèrent.

Astuce : l'indicateur de langue affiché à côté de l'horloge permet aussi de changer de clavier à la souris. Si la barre de langue est masquée, activez-la dans Paramètres → Personnalisation → Barre des tâches → Barre de saisie de texte.

macOS

  1. Ouvrez Réglages Système → Clavier → Entrées → Modifier.
  2. Cliquez sur +, choisissez la langue Arabe, puis la disposition Arabe – AZERTY ou Arabe – ANSI.
  3. Changez de source avec Ctrl + Espace, ou la touche globe sur les Mac récents.

Le menu de saisie affiché dans la barre des menus indique la disposition active et permet de basculer d'un clic.

Android et iPhone

Android (Gboard)

Paramètres du téléphone → Langues et saisie → Gboard → Langues → Ajouter un clavier → Arabe. Choisissez la variante AZERTY si votre téléphone est configuré en français. La touche globe du clavier permet de basculer entre les langues.

iPhone et iPad

Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier → Arabe. Un appui long sur la touche globe change de clavier. iOS propose aussi la saisie par glissement en arabe.

Clavier physique : étiquettes et modèles bilingues

Si vous tapez souvent en arabe, deux solutions matérielles complètent bien la disposition système :

  • Les autocollants arabes : des jeux de stickers transparents se posent sur un clavier AZERTY ou QWERTY classique. Choisissez un modèle qui correspond à la disposition installée (101 ou AZERTY) pour que les étiquettes tombent sur les bonnes touches.
  • Les claviers bilingues : de nombreux claviers USB ou Bluetooth impriment l'arabe et le latin sur les mêmes touches. Ils fonctionnent sans pilote : seule la disposition logicielle doit correspondre.

Dans les deux cas, c'est la disposition choisie dans le système qui détermine les caractères produits : un clavier étiqueté « Arabe 101 » avec une disposition AZERTY installée produira des lettres inattendues. Vérifiez toujours la correspondance.

Le clavier virtuel en ligne : zéro configuration

Pour un usage ponctuel — écrire un message, remplir un formulaire, tester une phrase — un clavier arabe en ligne est souvent la solution la plus rapide : aucune installation, aucun réglage à modifier, et le clavier fonctionne aussi sur un ordinateur partagé ou une machine professionnelle verrouillée.

Le principe est simple : vous cliquez sur les lettres affichées à l'écran, le texte s'écrit dans une zone dédiée, puis vous le copiez dans l'application de votre choix. Certains outils ajoutent une translittération (taper « marhaba » et obtenir مرحبا) et la gestion des harakat. Le Clavier Arabe, par exemple, combine clavier visuel, translittération arabe et copie en un clic directement dans le navigateur.

Attention toutefois aux limites : un clavier virtuel est plus lent qu'un clavier physique et ne convient pas pour de longs documents. Pour un usage régulier, préférez la disposition système décrite plus haut.

Astuces pour bien taper en arabe

  • Sens d'écriture : le texte arabe s'écrit de droite à gauche, mais les chiffres restent de gauche à droite. Dans un traitement de texte, les boutons « direction du texte » permettent de forcer le sens d'un paragraphe.
  • Ponctuation : la virgule arabe ، et le point d'interrogation ؟ ont leur propre touche. Les points de suspension et les guillemets changent aussi de place à l'affichage.
  • Chiffres : le monde arabe utilise deux jeux de chiffres : les chiffres « arabes orientaux » (١٢٣) et les chiffres dits « arabes » occidentaux (123). La disposition système produit en général les premiers selon la variante choisie.
  • Mélange arabe/latin : pour écrire une adresse ou un nom latin dans un texte arabe, utilisez la touche de direction ou collez le texte : le navigateur applique automatiquement l'algorithme bidirectionnel.
  • Apprentissage progressif : commencez par les lettres de la rangée centrale, puis ajoutez la ponctuation et les harakat. La page apprendre à taper propose un plan en quatre semaines.