La hamza ء et ses supports
La hamza note une attaque glottale. Elle peut s'écrire seule, ou portée par un alif (أ, إ), un waw (ؤ) ou un ya (ئ). Sur un clavier arabe standard, elle possède sa propre touche.
Les 28 lettres
L'alphabet arabe est un abjad : il note les consonnes et les voyelles longues, tandis que les voyelles brèves (harakat) sont facultatives. Ses 28 lettres s'écrivent de droite à gauche et se lient entre elles, ce qui explique qu'une même lettre prenne jusqu'à quatre apparences différentes selon sa position dans le mot.
Ce tableau donne pour chaque lettre son nom, son son approximatif en français et ses quatre formes. Utilisez le champ de recherche pour retrouver une lettre par son nom, sa translittération ou son symbole.
| # | Nom | Lettre | Son (français) | Isolée | Initiale | Médiane | Finale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Alif | ا | a long | ا | ا | ـا | ـا |
| 2 | Ba | ب | b | ب | بـ | ـبـ | ـب |
| 3 | Ta | ت | t | ت | تـ | ـتـ | ـت |
| 4 | Tha | ث | th (comme « think ») | ث | ثـ | ـثـ | ـث |
| 5 | Djim | ج | dj | ج | جـ | ـجـ | ـج |
| 6 | Ha | ح | h fortement aspiré | ح | حـ | ـحـ | ـح |
| 7 | Kha | خ | kh (comme la jota) | خ | خـ | ـخـ | ـخ |
| 8 | Dal | د | d | د | د | ـد | ـد |
| 9 | Dhal | ذ | dh (comme « this ») | ذ | ذ | ـذ | ـذ |
| 10 | Ra | ر | r roulé | ر | ر | ـر | ـر |
| 11 | Zay | ز | z | ز | ز | ـز | ـز |
| 12 | Sin | س | s | س | سـ | ـسـ | ـس |
| 13 | Chin | ش | ch | ش | شـ | ـشـ | ـش |
| 14 | Sad | ص | s emphatique | ص | صـ | ـصـ | ـص |
| 15 | Dad | ض | d emphatique | ض | ضـ | ـضـ | ـض |
| 16 | Ta (emphatique) | ط | t emphatique | ط | طـ | ـطـ | ـط |
| 17 | Za (emphatique) | ظ | z emphatique | ظ | ظـ | ـظـ | ـظ |
| 18 | Ayn | ع | aïne (gorge) | ع | عـ | ـعـ | ـع |
| 19 | Ghayn | غ | r/grasseyé | غ | غـ | ـغـ | ـغ |
| 20 | Fa | ف | f | ف | فـ | ـفـ | ـف |
| 21 | Qaf | ق | q profond | ق | قـ | ـقـ | ـق |
| 22 | Kaf | ك | k | ك | كـ | ـكـ | ـك |
| 23 | Lam | ل | l | ل | لـ | ـلـ | ـل |
| 24 | Mim | م | m | م | مـ | ـمـ | ـم |
| 25 | Noun | ن | n | ن | نـ | ـنـ | ـن |
| 26 | Ha | ه | h léger | ه | هـ | ـهـ | ـه |
| 27 | Waw | و | w / ou | و | و | ـو | ـو |
| 28 | Ya | ي | y / i | ي | يـ | ـيـ | ـي |
En arabe, les lettres d'un même mot se connectent comme une écriture cursive : le tracé s'adapte donc à la lettre qui précède et à celle qui suit. Une lettre peut ainsi apparaître sous quatre formes : isolée (seule), initiale (au début du mot), médiane (au milieu) et finale (à la fin). Le tiret « ـ » visible dans les formes n'est qu'une liaison : il ne fait pas partie de la lettre.
Six lettres ne se lient jamais à la lettre suivante et gardent donc la même allure isolée, initiale et finale : ا د ذ ر ز و (alif, dal, dhal, ra, zay, waw). Après elles, le mot « repart » avec une forme initiale.
Quand vous tapez sur un clavier arabe, c'est le système qui choisit automatiquement la bonne forme : une seule touche par lettre, quatre rendus possibles. Il n'y a donc rien à mémoriser pour écrire, mais reconnaître les formes aide beaucoup à la lecture.
La hamza note une attaque glottale. Elle peut s'écrire seule, ou portée par un alif (أ, إ), un waw (ؤ) ou un ya (ئ). Sur un clavier arabe standard, elle possède sa propre touche.
La ta marbuta termine de nombreux noms féminins ; elle se prononce « a » en pause. L'alif maqsura ressemble à un ya sans points : elle note un « a » long final (ex. هدى, huda).
Quand un lam est suivi d'un alif, les deux lettres fusionnent en une seule ligature obligatoire : لا. C'est la seule ligature que tout clavier arabe produit automatiquement.
Alif ا, waw و et ya ي servent aussi de voyelles longues : â, oû et î. Les voyelles brèves, elles, sont notées par les harakat, souvent omis dans les textes courants.
Lisez ces mots à voix haute en vous aidant de la translittération, puis essayez de les retaper :
Pour passer à la pratique, consultez la page taper en arabe ou entraînez-vous avec les exercices de la page apprendre à taper.