Voyelles et diacritiques

Les harakat : fatha, kasra, damma et les autres diacritiques

L'alphabet arabe n'écrit en principe que les consonnes et les voyelles longues. Les voyelles brèves — a, i, ou — sont notées par de petits signes placés au-dessus ou en dessous des lettres : les harakat (حَرَكَات, « mouvements »). Sans eux, un même squelette consonantique peut se lire de plusieurs façons, comme l'illustre كَتَبَ (kataba, « il a écrit ») face à كُتُب (kutub, « livres »).

Les adultes lisent le plus souvent sans harakat, grâce au contexte et à la connaissance des mots. En revanche, les manuels scolaires, les corans et les textes pour apprenants les notent systématiquement.

Le tableau des harakat

SigneNomVoyelleExemplePrononciation
بَFathaa brefكَتَبَkataba
بِKasrai brefبِنْتbint
بُDammaou brefكُتُبkutub
بْSukunaucune voyelleمَكْتَبmaktab
بّChaddaconsonne doubléeمُدَرِّسmudarris
بًTanwin fathaanكِتَابًاkitâban
بٍTanwin kasrainكِتَابٍkitâbin
بٌTanwin dammaounكِتَابٌkitâboun

Dans le tableau, la lettre ba ب sert de support pour montrer la position de chaque signe.

Les quatre règles à retenir

Une voyelle par lettre

Une lettre arabe ne peut porter qu'un seul signe de voyelle principal à la fois. Écrire une fatha et une kasra sur la même lettre n'a aucun sens : la seconde remplace la première.

La chadda double la consonne

La chadda ّ indique qu'une consonne est prononcée deux fois. Elle se combine avec une fatha, une kasra ou une damma : رَّ, رِّ, رُّ. Avec un sukun, la combinaison est invalide.

Le sukun ferme la syllabe

Le petit cercle ْ indique l'absence de voyelle : la consonne s'appuie sur la voyelle précédente. C'est lui qui découpe les syllabes, par exemple dans مَكْتَب (mak-tab).

Le tanwin « nounise »

Les trois tanwin ajoutent un n final à la voyelle : an, in, oun. On les rencontre surtout dans les textes classiques et les manuels. Le tanwin fatha s'écrit généralement sur un alif ajouté en fin de mot.

Saisir les harakat au clavier

Sur les dispositions arabes standard, les harakat se trouvent sur la rangée du haut, souvent accessibles avec Maj. Sur les claviers virtuels, ils apparaissent sous forme de boutons séparés que l'on clique après la lettre.

Deux conseils pratiques :

  • écrivez d'abord les lettres, puis ajoutez les harakat : la correction est plus simple ;
  • vérifiez l'ordre chadda + voyelle (la voyelle se place au-dessus de la chadda), sinon certains logiciels affichent un signe orphelin.

Pour la correspondance complète entre touches latines et harakat (par exemple « =a » pour la fatha), consultez la page taper en arabe. Et si vous débutez, la page alphabet arabe reste la première étape.